Dagur 9521,6.
Leiðarbók skipstjóra U.S.S. ExceIsior.
Hikaru SuIu stjórnar.
Eftir 3 ár hef ég Iokið fyrsta verkefni mínu sem fIugstjóri
við að kortIeggja Beta-geirann.
Við stefnum heim á Ieið á fuIIri ferð.
Það gIeður mig að bæði skip og áhöfn hafa staðið sig veI.
Við höfum Iokið könnun okkar á öIIu svæðinu.
OrkubyIgja í 240 gráðum. -Skjáinn.
Guð minn góður.
SkjöIdinn.
Hún svarar ekki.
Snúðu henni upp í byIgjuna.
Settu höggorkuna á.
SkýrsIu yfir skemmdir.
Við könnum öII kerfi.
Ekki voru þetta Ioftsteinar.
HöggbyIgjan átti upptök sín í hniti 323-75.
Staðsetning. Þetta er Praxis. Það er tungI Klingona.
Praxis er aðaI- orkustöð þeirra.
Sendu þetta tiI Æðstaráðs Klingona.
Þetta er ExceIsior, skip Stjörnusambandsins.
Við urðum varir við mikIa sprengingu á ykkar svæði.
ViIjið þið aðstoð?
VuItane, ertu með frekari gögn?
Ég fann staðsetninguna á Praxis en...
Hvað?
Ég get ekki staðfest tiIvist Praxis.
Skjáinn.
Stækkaðu þetta.
Praxis? -Leifarnar.
Ég fæ skiIaboð frá Praxis.
Lát heyra.
Þetta er KerIa stórofursti í Æðstaráðinu.
Það varð sIys á Praxis.
Við höfum stjórn á þessu.
Það er engin þörf á aðstoð.
FyIgið ákvæðum sáttmáIans
og haIdið ykkur fyrir utan hIutIausa svæðið.
Sendingunni Iýkur núna.
SIys.
Eigum við að tiIkynna þetta? -Er þér aIvara?
AÐALSTÖÐVAR FLOTANS.
Hvað erum við að gera hér?
Kannski á að haIda kveðjuhóf fyrir okkur.
Það væri ágætt. Ég var að kaupa bát.
Ég á að vera kenna á námskeiði í skóIanum.
Er þetta ekki bara fyrir hæstráðendur?
Hvar er SuIu fyrst við erum hér?
SuIu er að sinna verkefni. Hvar er Spock?
Þessi fundur er IeyniIegur. Góðir gestir, hershöfðinginn.
Í hvíIdarstöðu.
Ég skaI vera gagnorður.
Klingon heimsveIdið á um 50 ár eftir.
Erindreki sambandsins mun gefa ykkur
frekari uppIýsingar.
Góðan dag.
Fyrir tveimur mánuðum tók skip frá okkur eftir sprengingu
á Klingon-tungIinu Praxis.
Við teIjum orsökina ofnýtingu og ónógar varúðarráðstafanir.
ÖrIög tungIsins munu hafa áhrif á ósonIag þeirra.
Þeir munu kIára súrefnis- forðann á um 50 árum.
Vegna mikiIIa hernaðarútgjaIda
getur efnahagur Klingona ekki ráðið við þetta.
Að beiðni sendiherrans frá VuIcan hóf ég viðræður
við Gorkan í síðasta mánuði, kansIara Æðstaráðs Klingona.
Hann Ieggur tiI að við hefjum samningaviðræður nú þegar.
Samningaviðræður um hvað?
Afvopnun stjörnustöðvana á hIutIausa svæðinu
og endaIok um sjötíu ára ófriðartíma
sem Klingonar hafa ekki Iengur ráð á.
BiII, ertu að taIa um að Iáta fIotann rykfaIIa?
Ég er viss um að könnunar- og vísindaIeiðangrar okkar
yrðu svipaðir og áður... -Ég hIýt að mótmæIa.
Það er sjáIfsmorð að bjóða Klingonum í sambandið.
Þeir yrðu úrhrök stjörnuþokunnar.
Ef við Ieysum fIotann upp verðum við varnarIaus
gagnvart óvinveittri tegund á okkar svæði.
Nú er tækifæri tiI að knésetja þá.
Þá verðum við í mun betri samningsaðstöðu.
Kirk kafteinn. -Það hefur aIdrei verið hægt að treysta Klingonum.
Ég er á sama máIi og Cartwright aðmíráII.
Þetta er skeIfiIeg hugmynd.
Það er mikiIvægt að bregðast skjótt við viðIeitni Gorkons
því annars sjá afturhaIds- seggir hans Ieik á borði
og reyna að berjast tiI síðasta manns.
Kirk, þú verður fyrsta friðarviðIeitnin okkar.
Við ætIum að fara tiI móts við far Klingona.
Og við fyIgjum honum um svæði sambandsins.
Ég?
Það eru tiI Klingonar sem eru sama sinnis og þú um sáttmáIann.
En þeir Ieggja varIa tiI atIögu við Enterprise.
Ég hét því að þú tækir þetta að þér.
Hést þú því?
Þú munt sýna Gorkon kansIara fuIIa og tiIhIýðiIega virðingu.
En það færi betur á því að sendiherra..
Ef það er ekki fIeira...
óska ég þér og áhöfn þinni góðs gengis.
Þakka ykkur fyrir.
Munið að þessi fundur er IeyniIegur.
Ég veit ekki hvort ég á að óska þér tiI hamingju.
Ég gerði það ekki.
Buðum við okkur fram?
Það er tiI gamaIt spakmæIi frá VuIcan.
''Aðeins Nixon gat farið tiI Kína.''
Hvernig gastu heitið að ég færi?
Mér þykir þú hrokafuIIur.
Faðir minn óskaði þess að ég hæfi viðræður...
Ég þekki föðir þinn, sendiherra VuIcana.
En þú veist hvaða skoðun ég hef á þessu.
Þeir eru skepnur. -Jim, þetta er söguIegt tækifæri.
Ekki trúa þeim. Treystu þeim ekki.
Þeir eru að deyja. -Látum þá deyja.
Hefur það hvarfIað að þér
að þessi áhöfn víkur eftir þrjá mánuði?
Við höfum gert skyIdu okkar.
Þú hefðir átt að treysta mér.
Þetta er S-D 103. Við erum að koma tiI Iendingar.
S-D 103, þið getið komið með Kirk kaftein og föruneyti
að N-C-C 1 701 aIfa. Skipti.
Kapteinn í brúnni. -Í hvíIdarstöðu.
FIokksforingi. -VaIeris.
Ykkur vantaði stýrismann og ég bauð mig fram.
Það er í Iagi að sjá þig aftur.
Hún var fyrsti VuIcaninn sem dúxaði í skóIanum.
Þú hIýtur að vera stoIt. -Það heId ég ekki.
Hún er greiniIega VuIcani.
Ljúkum þessu af.
Scotty. -Já.
Fannstu véIarsaIinn? -Á sama stað og síðast.
Uhura, gefðu mér samband við hafnarstjórann.
SkiIaboð frá stjórnstöð.
Stjórnstöð, þetta er Enterprise.
Við biðjum um Ieyfi tiI brottfarar.
Leyfi tiI brottfarar er veitt.
HáIf mínúta uns hIiðin opnast.
Leysið festarnar.
Við bíðum á þessum stað.
AIIt kIárt. -Ræsið afturbrennarana.
Takk, settu á einn fjórða af höggorku.
Má ég minna á að samkvæmt regIugerðum
er aðeins IeyfiIegt að nota brennara í höfn?
Jim.
Þú heyrðir skipunina.
Já, herra.
Leiðarbók kafteins. Dagur 9522, 6.
Ég hef aIdrei treyst Klingonum og geri það aIdrei.
Ég get aIdrei fyrirgefið þeim dauða sonar míns.
Mér finnst þetta verkefni okkar,
að fyIgja kansIara Klingona á friðarráðstefnu,
í besta faIIi árans vandræði.
Spock segir þetta söguIegt tækifæri og ég viI trúa því.
En hvernig getur sagan Iitið framhjá fóIki eins og mér?
Fyrirgefðu. -Þú gast bankað.
Við erum að koma á mótsstaðinn.
Ég bið um Ieyfi tiI að tjá mig.
Það er heiður að þjóna með þér.
Þú stýrðir veI frá stöðinni.
Mig hefur aIItaf Iangað tiI að reyna þetta.
Þú stóðst þig veI, VaIeris.
Líkt og kennarar þínir
hef ég fyIgst ánægður með ferIi þínum.
Og sem VuIcani hefur þú komið mér á óvart.
Ég skiI þetta ekki.
Þetta er myndskreyting við jarðneska goðsögn.
Brottvikningin úr paradís.
Af hverju ertu með þetta hjá þér?
Þetta minnir mig á að aIIt tekur enda.
Ég viI einmitt taIa við þig um endaIok.
Ég ávarpa þig sem gáfumann.
Áttarðu þig ekki á
að það er komið að kafIa- skiptum í sögu Sambandsins?
Sagan er þakin kafIaskiptum. Þú verður hafa trú.
Trú?
Að örIög aIheimsins nái fram að ganga.
En er það rökrétt? Við hIjótum...
Rök, rök, rök.
Rökfræðin er bara byrjunin á viskunni.
Ekki endapunkturinn.
Þetta verður síðasta ferð mín á þessu skipi
sem einn af áhöfninni.
Tóm er andstætt náttúrunni.
Ég ætIa þér að taka minn sess.
Ég get aðeins tekið við af þér.
AIIir yfirmenn komi upp í brú.
Orrustuskip Klingona er á bakborða.
Kapteinninn í brúnni.
Eigum við að setja upp skjöIdinn?
Ég hef aIdrei komið svona náIægt.
KansIarinn bíður efIaust eftir merki frá okkur.
StiIItu á kveðjubyIgjuIengd.
Farðu með okkur að hIiðinni á farinu.
Z pIús fimm gráður.
Rásin er opin.
Þetta er Enterprise, kapteinn James T. Kirk.
Þetta er Kronos Einn.
Ég er Gorkon kansIari.
Okkur ber að fyIgja ykkur um svæði Sambandsins
tiI fundar ykkar á Jörðu.
Má bjóða ykkur tiI kvöIdverðar
hér í Enterprise með yfirmönnum mínum
sem gestum Sambands PIánetanna?
Það væri okkur mikiI ánægja.
Við búumst við ykkur kIukkan háIfátta.
Ég hIakka tiI.
Vonandi ertu ánægður.
Það er tiI RomuIan-mjöður um borð. Það gæti auðveIdað samskiptin.
SnjöII hugmynd.
Gettu hver kemur í mat.
Orku.
Gorkon kansIari. -Kirk kapteinn.
Þetta er kapteinn Spock, en þú þekkir hann.
Loksins hittumst við augIiti tiI augIitis.
Þakka þér fyrir. -KansIari.
Herrar mínir.
Þetta er dóttir mín, Azetbur.
Hernaðarráðgjafi minn, KerIa stórofursti.
Og þetta er starfsmanna- stjórinn, Chang hershöfðingi.
Mig hefur Iengi Iangað að hitta þig.
Ég veit ekki hvernig ber að skiIja það.
Það er bara aðdáun
eins hermanns á öðrum.
Já.
Þið viIjið IíkIega fara í skoðunarIeiðangur.
Þeir eru aIIir eins. -Hvað um Iyktina?
Þú veist að þau dýrustu geta jafnveI taIað.
Hafið þið ekki verk að vinna? -Jú.
Hefjist þá handa.
Mig Iangar að skáIa
fyrir ókannaða Iandinu
og framtíðinni. -Ókannaða Iandinu.
HamIet, þriðji þáttur, fyrsta atriði.
Shakespeare er þá fyrst góður er þú Iest hann á kIingonsku.
Kirk, ég héIt að RomuIan- mjöður væri óIögIegur.
Þetta er kosturinn við að vera 1 .000 Ijósár frá stjórnstöð.
SkáI fyrir þér, Gorkon kansIari.
Einn af arkitektum framtíðar okkar.
KansIari.
Kannski Ieynist hIuti af þeirri framtíð hér.
Segðu mér eitt, Kirk.
Getur þú hugsað þér að Ieggja stjörnufIotann niður?
Ég heId að það sé skoðun kapteinsins
að hIutverk fIotans hafi aIItaf verið friðsamIegt.
Ekki mæIi ég á móti næstráðanda mínum.
Það er óþarfi að draga úr.
Í geimnum eru aIIir hermenn stríðsmenn.
Hefur þú mætur á Shakespeare?
Það er okkar skoðun að aIIar pIánetur
hafi óskoraðan rétt á ákveðnum mannréttindum.
Þið ættuð bara að heyra í ykkur.
Mannréttindum.
Nafnið sjáIft feIur í sér kynþáttafordóma.
Sambandið er bara kIúbbur fyrir homo-sapiana.
Fyrir utan ykkur.
Við vitum hvert stefnir. Á útrýmingu menningar okkar.
Það er ekki satt. -Ekki það?
''Að vera, eða ekki vera, þarna er efinn''
sem við veIkjumst í, Kirk.
Okkur vantar rými. -Jörðin. HitIer, 1938.
Hvað segirðu?
Jæja.
Ég sé að það er enn Iangt í Iand.
Gerum þetta aftur við tækifæri.
Þú treystir mér ekki, er það nokkuð?
Ég áIasa þér ekki.
Ef við eigum að skapa nýja og betri veröId
mun okkur reynast erfitt að búa í henni.
Kapteinn Spock. -KansIari.
Frú. -Kapteinn.
Þetta var vingjarnIegt.
Kveðjustundir eru svo Ijúfsárar.
''Höfum við ekki heyrt kIukknahIjóminn um óttubiI?''
Guði sé Iof.
Sástu hvernig þau borðuðu?
HræðiIegir borðsiðir.
Hegðun okkar var varIa tiI fyrirmyndar.
Ég ætIa að sofa þetta úr mér.
Láttu mig vita ef við getum kIúðrað þessu betur.
Ég ætIa að fá mér svart kaffi.
Gorkon kansIari kom tiI kvöIdverðar í gærkvöIdi.
Mannasiðir okkar voru ekki eins og best verður á kosið.
Það skaI skráð að RomuIan-mjöður
verður ekki oftar borinn fram í opinberum veisIum.
Kirk, viItu koma upp í brú? Kirk kafteinn.
Hvað er þetta? -Þetta er forvitniIegt.
Ég er dauðþreyttur. -Það mæIist mikiI nifteindageisIun.
Hvar?
Þótt undarIegt kunni að virðast virðist hún koma frá okkur.
VaIeris, kannast þú við þessa geisIun?
Ha? -Chekov?
Bara í hausnum á mér.
Ég skiI hvað þú átt við.
Hvað gerðist? -Við skutum á far kansIarans.
TundurskeytasaIur, er þetta satt?
Uhura, skjáinn. -Já.
Beint í mark. -Það er staðfest.
ÞyngdarafIið er farið.
Við höfum verið svikin.
Heyrirðu tiI mín?
TundurskeytasaIur, skutum við þessum tundurskeytum?
Samkvæmt birgðaskrá vantar engin skeyti.
Eigum við að neita því að hafa skotið tveimur skeytum?
Kveðjurás. -Já.
Kronos Einn, þetta er Enterprise. Heyrið þið?
Það er mjög erfitt að skiIja þetta.
Hér hefur verið skotið af byssum.
Það er komin sIagsíða. -Farið er stjórnIaust.
ÞyngdarafIi komið á.
Er ekki vottur af heiðar- Ieika í þér, Kirk?
Við komum í friði en þú rýfur hann hikIaust.
Við sprengjum ykkur í tætIur.
Við skutum ekki.
Samkvæmt okkar gögnum skutum við tvisvar.
Þeir eru að koma.
Þeir ætIa að skjóta. -Upp með skjöIdinn?
SkjöIdinn.
Upp með skjöIdinn?
Gefðu merki um uppgjöf.
Kapteinn. -Við gefumst upp.
Þetta er Enterprise. Við gefumst upp.
Ef þeir skjóta á okkur og skjöIdurinn er niðri
getum við ekki svarað.
Enterprise gefst upp.
Skutum við tundurskeytum? -Bara að ég vissi það.
Það Iítur út fyrir það.
Ég ætIa um borð.
Ég er ábyrgur og kem með þér. -Nei, ég fer.
Þú berð ábyrgð á að koma mér út úr þessu.
Við efnum ekki tiI ófriðar þegar hiIIir undir frið.
Ég fer Iíka sem Iæknir. -Það er í Iagi.
Segðu að við séum að koma, óvopnaðir.
Ertu viti þínu fjær?
Ég skiI ekki hvað gerðist.
Við komum tiI að hjáIpa ykkur.
FyIgið mér.
Gorkon kansIari.
Hvað gerðist?
Þykist þið ekkert vita?
Hvað gerðist?
Með skotinu misstum við stjórn á þyngdarafIinu.
Tveir manna ykkar komu um borð
í seguIstígvéIum og gerðu þetta.
Er ekki Iæknir um borð?
Þar tiI þessi óhæfa gerðist.
Leyfið mér þá að hjáIpa tiI.
Ég finn púIs. Við getum fært hann.
Mig vantar Ijós. Setjið hann á borðið.
HaIdið honum á meðan ég sinni honum.
HaIdið honum.
Drottinn minn góður.
Geturðu... -Ég þekki ekki Iíffæraskipun hans.
Sárin Iokast ekki.
Hann er að drepa hann.
Hann er að fá einhvers konar áfaII.
Áfram með þig.
Hann bregst ekki við.
Ekki Iáta þessu Ijúka svona.
Samkvæmt grein 184 í StjörnuIögunum ykkar
eruð þið teknir tiI fanga.
Þið eruð ákærðir fyrir að myrða
kansIara Æðstaráðsins.
Hann reyndi að bjarga honum.
Þeir voru handteknir.
Spock, við verðum að gera eitthvað.
Ég tek við stjórn skipsins.
Uhura, Iáttu aðaIstöðvarnar vita af þessu.
Biddu um fyrirmæIi.
Við getum ekki Ieyft þeim að fara með þá tiI Kronos.
Hvað Ieggur þú tiI?
Við náum þeim ekki þótt við skjótum á þá.
Kapteinninn viIdi einmitt koma í veg fyrir átök.
Við getum fyIgst með ferðum kapteinsins.
Hvernig fórstu að því? -Tíminn er dýrmætur.
Við verðum að átta okkur á hvað gerðist.
Samkvæmt okkar gögnum skaut þetta skip skeytunum.
Getur ekki verið. -Ég skiI, Scott.
En okkur skortir sannanir. FyIgdu mér.
Og ef við náum að skiIja hvað gerðist? Hvað þá?
Þá er það dipIómatanna að ráða fram úr því.
KansIari Æðstaráðsins er Iátinn.
Vegna ástæðuIausrar árásar
þegar hann ferðaðist tiI ykkar tiI friðarumIeitanna.
Kirk var tekinn tiI fanga samkvæmt Iögum.
Ég minni á að hann og dr. McCoy
komu hingað um borð af fúsum og frjáIsum viIja.
AIIt þetta er óumdeiIanIegt, herra forseti.
Ég hef fyrirskipað nákvæma rannsókn.
Þangað tiI... -Þangað tiI...
ætIumst við tiI að farið sé að StjörnuIögunum.
Sem ykkur þykist svo annt um.
Kirk og McCoy verða Ieiddir fyrir dóm
vegna morðsins á Gorkon kansIara.
Kemur ekki tiI máIa.
Það hIýtur að vera hægt að framseIja þessa menn.
Ég ber nokkra ábyrgð í þessu máIi
en ég verð að vera sammáIa þessari túIkun féIaga míns.
Hver er afstaða stjórnar RomuIan?
Ég verð að vera féIögum mínum sammáIa.
En þú trúir því þó ekki að James Kirk
hafi myrt kansIara Æðstaráðsins.
Ég veit ekki hverju ég á að trúa.
Ég bíð eftir svari.
Þessi forseti er ekki hafinn yfir Iögin.
Yfirmenn stjörnufIotans eru komnir.
Sendu þá inn.
Fáið ykkur sæti.
Forseti, við getum ekki Ieyft þeim að taka þá.
En ég verð að fara eftir regIum himinhvoIfsins.
ViItu horfa á þetta.
Við höfum sett fram áætIun í þessu máIi.
Við getum farið inn og bjargað þeim, og það ætti ekki
að taka meira en 24 tíma án mikiIs mannskaða og tækjamissis.
Við höfum tæknina...
Hvað ef það myndi koma á styrjöId.
Í sannIeika sagt, herra forseti, gætum við útmáð þá.
Herra forseti þeir eru veikir núna við fáum ekki betra tækifæri.
Því Iengur sem við bíðum því erfiðara verður að ná gísIunum.
Ég skaI hafa það í huga.
Þakka ykkur fyrir herrar mínir þetta er nóg í biIi.
Herra.
Þessir menn hafa bókstafIega bjargað heiminum.
Ég veit það. Og nú munu þeir gera það aftur
með því að fara fyrir rétt.
Komið undir eins.
Við eigum að fara heim undir eins.
Við getum ekki yfirgefið Kirk og McCoy.
Á Jörðinni fyrir 400 árum brugðu verkamenn á það ráð
að kasta tréskóm sínum, sem köIIuðust ''sabots'' í véIarnar tiI að stöðva þær.
Þaðan er orðið skemmdar- verk komið, ''sabotage''
VéIar okkar eru að biIa. ÖII kerfi óvirk.
Fyrirtak. Ég meina það var Ieitt.
Herra forseti. Ég var tiInefnd kansIari og tek við af föður mínum.
Ég votta þér samúð mína með fráfaII hans.
Ég fuIIvissa þig um að þessi skömm...
Komum okkur að efninu.
Þú viIt að það verði af ráð- stefnunni eins og faðir minn.
Ég kem tiI hennar eftir viku með einu skiIyrði.
Við framseIjum ekki fangana og þið gerið ekki tiIraun tiI að freIsa þá.
Við Iitum á sIíka tiIraun sem stríðsyfirIýsingu.
Við vonum að þið komið hingað tiI Jarðar.
Í Ijósi atburða skiIurðu að ég kýs hIutIaust svæði.
Og tiI að tryggja öryggi
skuIum við haIda fundar- staðnum Ieyndum í biIi.
Þú ræður, kansIari.
Ráðumst á þá núna á meðan við getum.
EIIa verðum við bara þræIar í þeirra veröId.
Við getum náð með vaIdi því sem þeir viIja deiIa.
Stríð er úreIt.
Betra að deyja standandi en Iifa á hnjánum.
Það var ekki viIji föður míns.
Faðir þinn var myrtur vegna viIja síns.
Friðarráðstefnan verður haIdin.
Kirk, mun gjaIda fyrir dauða föður míns.
ÖII tundurskeyti eru á sínum stað, eins og ég sagði.
Samt segir töIvan að við höfum skotið, þá Iýgur hún.
TöIvan Iýgur ekki. Það er rétt þess vegna verðum
við að athuga hvert einasta tundurskeyti með eigin augum.
Það gæti tekið marga tíma. -Skiptir engu.
Ef þau eru öII á sínum stað. -Þá hefur einhver farið í minnið.
Dóttir Gorkans hefur verið gerð að kansIara, það var í fréttum.
Hún hefur öruggIega drepið föður sinn. -Föður sinn.
Það er gömuI saga. -Þeir hafa ekki sama viðhorf
tiI Iífsins og við þú veist það. Hún féII ekki tár.
Það er eðIiIegt. Þeir hafa ekki tárkirtIa.
Hafa einhver boð komið frá stjörnufIota síðan við sendum.
Þeir eiga við tækniIeg vandamáI að etja.
ForvitniIegt.
Eftir 24 tíma skuIum við segja að þetta samtaI hafi ekki gerst.
Lýgi. - VanræksIa. -Eftir 24 tíma vitum við ekkert hvar Kirk er.
Ég veit nákvæmIega hvar hann mun verða. - Er það.
Hvar?
Kirk. Kirk. Kirk.
Þetta eru sýndarréttarhöId.
Enterprise skaut á Kronos 1 án ögrunar.
KansIarinn var ginntur tiI að huga ekki að sér
með kvöIdverðarboði um borð í fari Kirks kapteins
kIukkan 19.30 sama kvöId.
KaIIaðu fram fyrsta vitnið.
Eftir fyrsta skotið misstum við þyngdarafIið.
Ég var þyngdarIaus og gat ekkert gert.
Svo komu tveir hermenn StjörnufIotans tiI mín.
Kannski voru þeir bara í einkennisbúningum fIotans.
Það eru bara getgátur.
Við höfum áhuga á stað- reyndum en ekki getgátum.
Ef þyngdarafIið var horfið
hvernig gátu þessir menn þá gengið?
Þeir voru í seguIstígvéIum.
ÞyngdarstígvéIum.
Dr. McCoy, viItu vera svo vænn að segja mér
hver staða þín er í Iæknavísindunum?
Fyrir utan smáIiðagigt Iíður mér ágætIega.
Þú hefur einstaka kímnigáfu.
Ég hef verið skipsIæknir á Enterprise í 27 ár.
Ég sest í heIgan stein eftir þrjá mánuði.
Mér skiIst að þú hafir drukkið ótæpiIega
af RomuIus-miðinum fyrr um kvöIdið. Er það satt?
MótmæIi. -Samþykkt.
Við gerðum það aIIir. Það þýðir ekki...
Var Gorkon kansIari á Iífi er þú komst að honum?
Rétt svo.
Hefur þú einhvern tíma á ferIi þínum
bjargað sjúkIingi í svipuðu ásigkomuIagi?
Ég hafði ekki næga þekkingu á Iíffæraskipan Klingona.
Ég skiI. -Þú varst á staðnum.
Þú segir að þú sért að Ieggja niður störf.
Ertu orðinn skjáIfhentur?
Ég var taugaóstyrkur.
Nei. Þú varst vanhæfur.
Þú varst vanhæfur.
Þar Iagðist á eitt aIdur þinn og drykkja. Það er réttarins að dæma það.
Hamingjan sanna. Ég reyndi að bjarga honum.
Ég reyndi að bjarga honum.
Ég viIdi bjarga honum fyrir aIIa muni.
Við bundum vonir við að hann næði fram friði.
Vitnið má fara.
Þá er þetta komið.
Við höfum komist að því hvernig gIæpurinn var framinn.
Nú komum við að manninum sem skipuIagði harmIeikinn.
James Tiberius Kirk.
Hvað segði eftirIætis- höfundur þinn nú?
''TyIIum okkur og segjum raunasögur um dauða konunga.''
Segðu okkur þína raunasögu.
Hvernig þú ætIaðir að hefna sonar þíns.
Þetta er ekki satt.
Enginn hefur sýnt fram á að Kirk sé morðingi.
Þetta var tekið úr Ieiðarbók kapteinsins.
Ég hef aIdrei treyst Klingonum og mun aIdrei gera það.
Ég hef aIdrei fyrirgefið þeim dauða sonar míns.
Ég hef aIdrei treyst Klingonum og mun aIdrei gera það.
Ég hef aIdrei fyrirgefið þeim dauða sonar míns.
Eru þetta þín orð.
Ég mæIti þessi orð.
MótmæIi. Það er ekki verið að dæma skoðanir hans.
Þvert á móti. Skoðanir hans og ástæður
eru einmitt kjarni máIsins.
FeriII hans sýnir að hann er óhIýðinn,
framapotari og tækifærissinni
sem brýtur iðuIega gegn yfirboðurum sínum.
HaItu áfram.
Kirk kapteinn var eitt sinn aðmíráII.
En hann var Iækkaður í tign eftir að óhIýðnast.
Neitarðu þessu?
Ekki bíða eftir þýðingu. Svaraðu núna.
Ég get ekki neitað því. -Varstu Iækkaður í tign?
Fyrir að óhIýðnast? -Ég hef gert það á stundum.
Varstu að fara eftir skipunum eða óhIýðnast
þegar þú skipuIagðir morðið á Gorkon?
Ég frétti af morðinu þegar við komum um borð.
Neitarðu því að Enterprise skaut á Kronos 1?
Jæja. -Ég bið ykkur.
Neitarðu að það voru þínir menn sem skutu kansIarann?
Ég var ekki vitni að þessum atburðum.
Veistu ekki að sem skipstjóri Stjörnufars
berð þú ábyrgð á gjörðum manna þinna.
Ég veit það.
Og ef það sannast að þínir menn frömdu þetta morð...
Þeir eru að Ieiða okkur í giIdru. -Ekki svara.
Kirk, svaraðu spurningunni.
Sem skipstjóri...
ber ég ábyrgð á gjörðum áhafnar minnar.
ÁkæruvaIdið Ieggur máIið í dóm.
Sendu þetta tiI stjórnanda Enterprise.
''Við erum reiðubúin tiI aðstoðar. SuIu á ExceIsior.''
Það er úrskurður þessa dóms að fangarnir
eru sekir að öIIum ákæruatriðum.
Ég bendi á að úrskurðurinn er byggður á Iíkum.
Hafið þetta í huga þegar dómur verður upp kveðinn.
Það skaI skráð.
James T. Kirk og Leonard McCoy,
tiI að Iiðka fyrir
væntanIegum friðarumIeitunum er faIIið frá dauðadómi.
Það er ákvörðun þessa réttar,
án möguIeika á náðun eða reynsIuIausn,
að það verði farið með ykkur í díIíþíumnámurnar
á fangeIsistungIinu Rura Penþe.
Þar verðið þið tiI æviIoka.
Rura Penþe.
AIræmt sem grafreitur geimveranna.
Þá er betra að drepa þá og Ijúka því af.
Lítum aftur á skotið.
Þetta er Enterprise. Við skutum.
Það getur ekki verið. Það eru öII skeyti á sínum stað.
Forfaðir minn sagði að ef þú útiIokar hið möguIega
er það sem eftir er sannIeikurinn.
Hvað þýðir það?
Ef við höfum ekki skotið skeytunum
hefur einhver annar gert það.
Ekki urðu þau tiI úr engu og ekki voru önnur skip náIæg.
Við urðum vör við mikIa nifteindageisIun.
Ekki frá okkur.
SIík geisIun gæti bara stafað af öðru fari.
Kronos 1? -Of Iangt í burtu.
Mjög náIægt okkur. HugsanIega undir okkur.
Ef svo væri hefðu Klingonar séð það.
Er það?
RánfugI. -RánfugI.
HuIinn?
RánfugI getur ekki skotið á meðan hann er huIinn.
Að öIIu jöfnu væri ég sammáIa.
En staðan er ekki jöfn. Þessi getur það.
Við verðum að Iáta fIotann vita.
Vita af nýju vopni sem er ósýniIegt?
Þeir héIdu að við værum orðin vitIaus.
Þeir áIitu að við segðum hvað sem er tiI að bjarga þeim.
Og það væri rétt. Við höfum engar sannanir.
Bara kenningu sem kemur heim við staðreyndir.
En af hverju ættu þeir að skjóta á forseta sinn?
Satt segirðu. Leitið stafna á miIIi í farinu.
VaIeris, þú sérð um aðgerðina.
Ég skiI ekki. Ef það var skip undir okkur
þá hafa morðingjarnir farið þaðan en ekki héðan.
Þú gIeymir einu.
Samkvæmt okkar gögnum skutum við skeytunum.
Ef við gerðum það eru morðingjarnir hér.
Ef ekki þá er sá sem breytti gögnunum hér.
Hvort heIdur sem er þá er það að finna hér.
Að hverju erum við að Ieita?
Tveimur pörum af seguIstígvéIum.
Þetta eru Rura Penþe fangabúðirnar.
Það eru engar girðingar og engir varðturnar.
Engin rafmagnsgirðing.
Bara seguIskjöIdur sem kemur í veg fyrir sendingar.
Sem refsing eru menn reknir upp á yfirborðið.
Ekkert fær Iifað á yfirborðinu.
Ef þið vinnið af atorku verður farið veI með ykkur.
Ef þið sýnið Ieti er dauðinn vís.
Guð minn góður.
Þýðingartækið mitt var gert upptækt.
Hvað segirðu?
Það er eitthvað sem hann viII.
Ef þetta er þinn staður getum við fært okkur.
Hann viII að þið sverjið bræðraIaginu hoIIustueið.
SjáIfsagt. -Og frakkann þinn.
Nei. Auk þess passar hann ekki á hann.
Takk.
Þetta heIdur á þér hita.
Ég heiti Martia. Þið eruð Kirk og McCoy.
Hvernig vissirðu það? -Forseta- morðingjar eru fáséðir.
Við drápum ekki Gorkon.
Auðvitað ekki. En það var Iagt fé tiI höfuðs ykkur.
Gat verið.
Þetta var aIIt skipuIagt.
Einhver viII Iosna við ykkur.
Gengur eitthvað? -Nei.
Það eru 300 menn að kanna svæðið
en morðingjarnir gætu verið á meðaI þeirra.
Þeir hIjóta að hafa Iosað sig við stígvéIin.
Hefði ekki verið rökrétt að skiIja þau eftir?
Rökfræðin verður að víkja fyrir náttúruIögmáIum.
ÞyngdarafIið var ekki komið á þegar þeir fIúðu.
Án stígvéIanna hefðu þeir fIotið upp í Ioftið.
Því ekki bara að eyða þeim?
Svona?
Í hvíIdarstöðu.
Þú veist að það getur enginn skotið á Ieyfis.
Kannski hentu þeir stígvéIunum í rusIið.
Það er verið að Ieita þar.
Ef ég hef rétt fyrir mér eru þeir enn með stígvéIin.
Þeir gátu hvorki fIúið án þeirra né Iosað sig við þau.
StígvéIin eru hér, einhvers staðar.
Var einhver að skjóta?
Þetta er aIIt í Iagi.
FIotastjórnin heimtar að við snúum heim á Ieið.
Hver skaut...
Mér skiIst að þú eigir í vandræðum með afIgjafana.
Hvað verðurðu Iengi að gera við þá?
Það er ekkert að þeim.
Ef við förum í höfn munu morðingjarnir
geta Iosað sig við stígvéIin
og þá sjáum við kapteininn og McCoy aIdrei framar.
Það gæti tekið vikur. -Þakka þér fyrir.
TiIkynntu stjórninni að afIgjafarnir séu biIaðir.
Lygi? -ViIIa.
En við höfum ekkert samband við kapteininn og McCoy.
Nú eru þeir umIuktir seguIskiIdi.
En mig grunar að kapteinninn undirbúi nú fIótta.
Nú nærðu honum.
Ertu ómeiddur? -Ég heId það.
Nú virða þeir þig. -Gott að hann var með hné.
Þetta var ekki hnéð.
Það eru ekki aIIir með kynfærin á sama stað.
Er eitthvað sem þú viIt segja mér?
Bones, gáðu hvað þú getur gert fyrir hann.
Láttu hann vita að við erfum þetta ekki.
En ef hann erfir þetta við okkur?
Ef þessi aðiIi Iætur tiI skarar skríða
færðu ekki tækifæri tiI að spyrja hann að neinu.
ViIjið þið komast héðan?
Það hIýtur að vera hægt.
Þremur mánuðum áður en ég Iæt af störfum.
Þetta er ekki búið.
Ekki það? Þú segir það.
Einn daginn. Eina nóttina. Kobyashi Maru.
Óttastu framtíðina?
Ég heId að ég hafi reynt að koma þeim skiIaboðum áIeiðis.
Ég á ekki við þessa framtíð.
Er þetta eitthvað krossapróf?
Sumir óttast hvað gæti orðið.
Ég var skeIfingu Iostinn.
Við hvað varstu hræddur?
Afnám hIutIausu svæðanna.
Ég var vanur að hata Klingona.
Það hvarfIaði ekki að mér að trúa Gorkon.
Okkur var öIIum eins innanbrjósts.
Nei. Einhverjum Ieið mun verr.
Ég er farinn að skiIja hvers vegna.
Ef þér dettur eitthvað í hug skuIum við drífa í því.
Tíminn er meinið. Við erum ekki neitt.
En það á að haIda friðarráðstefnuna.
Sá sem drap Gorkon mun reyna að fremja annað morð.
Nema við komumst héðan.
Kirk, þetta er ég, Martia. Taktu eftir.
Það hefur engum tekist að sIeppa frá Rura Penþe.
Nema okkur. -Það er möguIegt.
Ég get farið með ykkur út fyrir skjöIdinn.
Hvað viItu með okkur?
Það er auðveIt að komast út fyrir skjöIdinn.
Það er ykkar hIutverk að forða okkur áður en við frjósum.
Það er möguIegt.
Ég get það ekki ein.
Þið eruð IíkIegustu mennirnir sem hingað hafa komið.
LíkIegastir tiI hvers?
Farðu að Iyftu 7 að námunum á morgun.
Ekki vaIda mér vonbrigðum.
Hvað er að þér?
HeIdurðu enn að það sé úti um okkur. -Nú fyrst.
Fyrirgefðu.
FIotinn viII að við segjum þeim hvar Enterprise er.
Hvað segirðu?
Þeir virðast neita því að fara í höfn.
Sendu skiIaboð tiI fIotans
að við vitum ekki hvar Enterprise er.
Ha?
Heyrirðu iIIa? -Nei.
BIóð úr Klingona.
Þeir hafa stigið á það og borið það með sér.
Þetta eru fyrstu gögnin sem styðja kenningu okkar.
Látum við nú fIotann vita?
Nú förum við að Ieita að einkennisbúningum.
ÖIIum einkennis- búningum?
Við vorum bIekktir.
Nei, Iæknir.
Farið úr á fyrstu hæð og gangið að námunni.
SteIpur fá ekki aðgang.
Ert þú Dax?
Já. Hvað er að?
Kannastu við rússnesku söguna um Öskubusku?
Ef skórinn passar skaItu ganga í honum.
Chekov.
FyIgist með.
Hvers konar skepna er þetta? Í gærkvöIdi voruð þið...
Ekki minna mig á það.
Komið þið.
FIjótir.
Þangað upp.
Klifrið.
Þið þurfið þetta. FIjótir.
FyIgið mér.
Þarna eru þeir. -Að koma undan skiIdinum.
Scott, ræstu véIarnar.
Chekov, settu stefnuna á Rura Penþe.
En Rura Penþe er á yfirráðasvæði Klingona.
Ef það sést tiI okkar...
Nú þurfum við að bIekkja þá með orðagjáIfri
svo við komumst að þeim áður en þeir frjósa í heI.
SkiIjið mig eftir. Ég er búinn.
Ég er með viridium- pakka á bakinu.
Scott Iét hann á mig áður en við fórum um borð.
SnjaII er hann.
Komið þið. Við erum sIoppin.
Nú þegar við erum komin út fyrir skjöIdinn sjá þeir okkur.
Ef þeir eru að Ieita að okkur.
Þetta er varðstöðin Morska.
Hvaða skip er þetta?
Við verðum að svara. Þeir þekkja þýðingabúnaðinn.
Við era vörufIutningaskip Ursva.
Sex vikur frá
Kronos.
Við erum með
vörur og birgðir.
Gætið ykkar á pöddunum.
ViItu útskýra þetta bragð fyrir okkur?
Ég er KameIoni.
Ég hef heyrt um ykkur.
Þið skiptið um ham.
Ég héIt að þið væruð bara tiI í goðsögum.
Dæmdu ekki of hart.
Þetta kostar mikið erfiði.
Ég efa það ekki.
Leiðréttu mig ef ég hef rangt fyrir mér
en við getum ekki vitað hvort þetta er hin sanna þú.
Ég ákvað að veIja þóknanIegan ham.
Við erum sIoppin. Nú er komið að þér.
Þú ræður.
Ertu orðinn brjáIaður?
Hún þurfti ekki okkar hjáIp. Og þessi hentugu föt.
Ekki segja mér að fangar fái svona kyndIa.
Þetta er svo þeir finni okkur. Hvað fær hún fyrir?
FuIIa náðun. En það var ekki getið um þetta.
Það var ekki nógu gott að við Ientum í sIysi.
Fyrir annan ykkar. Tveir var of grunsamIegt.
Drepnir á fIótta.
Það hIjómar sannfærandi fyrir báða.
Hissa.
Vinir þínir eru seinir. -Þeir koma.
Ég trúi ekki að ég hafi kysst þig.
Þig hIýtur að hafa dreymt um það aIIa ævi.
ViItu ekki verða eitthvað annað?
Ég kann veI við þetta.
Af hverju voruð þið svona Iengi?
Dreptu hann.
Hann, asninn þinn.
Engin vitni.
Drepinn á fIótta.
Þetta var snjaIIt.
SígiIt. -Þetta viIdi hann.
Hver viIdi drepa okkur?
Þið verðið drepnir svo ég get sagt það.
Hann heitir...
Gastu ekki beðið í tvær sekúndur?
Hann ætIaði að útskýra þetta aIIt saman.
ViIjið þið fara aftur? -Kemur ekki tiI máIa.
Þetta er brúin. Við erum enn á svæði Klingona.
ÞiIfar 9. Verið í viðbragðsstöðu.
Þeir voru teknir um borð í far Sambandsins.
Ég gæti rakið...
FIótti.
Kirk veit ekki hvar ráðstefnan fer fram.
Ertu viss?
ViItu taka þá áhættu?
Stýrismaður, stefndu á Enterprise.
Klingonar hafa nú ránfugI sem getur skotið huIinn.
Hann skaut á far Gorkons.
Þannig Iiggur í því. -Morðingjarnir eru IíkIega enn hérna.
Er ráðstefnan hafin?
Hver veit? Enginn veit hvar hún er haIdin.
Ég fann bIóðuga einkennisbúninga.
En það eru þeir Burke og Samno sem eiga þá.
Ekki Iengur. Byssan var stiIIt á Iömun.
Fyrsta regIan er að drepa morðingjana.
Nú erum við aftur á byrjunarreitnum.
TaIaðu við mig.
Af hverju var þeim ekki eytt?
Þá kviknar viðvörunar- kerfið.
Það er hugsanIegt.
Takið eftir.
Hættusvið bIátt.
Burke og Samno komi tiI yfirheyrsIu.
Takið eftir. Hættusvið bIátt.
YfirheyrsIa fer fram.
Burke og Samno komi tiI yfirheyrsIu.
Þú verður að skjóta.
Ef þú hugsar rökrétt verðurðu að skjóta.
Ég viI það ekki. -Það skiptir ekki máIi, heIdur hvað þú vaIdir.
Ég kysi að þú gerðir það ekki.
Aðgerðinni er Iokið.
Ég skaut ekki. Þú getur ekki sannað neitt.
Víst. Við réttarhöIdin var vitnað í Ieiðarbókina mína.
Hvað varstu Iengi við kIefann minn áður en ég tók eftir þér?
Vissirðu það?
Ég reyndi að segja þér það en þú hIustaðir ekki.
Hvorugt okkar heyrði veI það kvöId.
Ég var að segja þér að missa ekki trúna.
Þið hafið svikið Sambandið. Þið öII.
Og hvað gerðir þú?
Bjargaði fIotanum. Klingonum er ekki treystandi.
Þú sagðir það sjáIfur.
Þeir drápu son þinn. Þú viIdir Gorkon feigan.
''Látum þá deyja, '' sagðirðu. RangtúIkaði ég það?
Þú hafðir rétt fyrir þér.
Þeir Iögðu á ráðin um að drepa sinn eigin kansIara.
Er hægt að treysta þeim?
Klingonar og sambandsmenn í samsæri.
Það vorum við.
AIIir sem tapa á friði.
Komdu með nöfn.
FéIagar mínir munu brengIa aIIar ykkar sendingar.
Komdu með nöfn.
Ég man þau ekki.
Lygi.
VaI.
Cartwright aðmíráII.
Frá StjörnufIotanum?
Hver annar?
Chang hershöfðingi.
Sendiherra RomuIa og aðrir.
Hvar er friðar- ráðstefnan?
Hún veit það ekki.
Þá er úti um okkur.
Ég hef Ient í því áður. Hafðu samband við ExceIsior.
Hann hefur hnitin.
Ég náði honum.
Í viðbragðsstöðu, Kirk.
Þú veist að þú brýtur Iög með því að taIa við okkur.
Fyrirgefðu, ég næ iIIa sambandi.
BIessi þig. Hvar er ráðstefnan?
Þeir munu reyna að fremja annað morð.
Hún verður í Khitomer náIægt Iandamærum RomuIa.
Ég sendi hnitin á duImáIi.
Við þurfum meira en það.
Það er ránfugI á svæðinu sem getur skotið huIinn.
Það getur ekki verið.
Hvað eru tiI margir sIíkir gripir?
Bara frumgerðin. -Heyrðirðu það?
Ég Iegg af stað en við erum í AIfa-geiranum.
Við náum ekki ráðstefnunni í tíma.
Hvenær hefst hún?
Í dag, skiIst mér.
Þakka þér fyrir, SuIu.
Það var ekkert.
Ég kýs myrkur.
Matastu á ösku?
Þú hafðir rétt fyrir þér.
Það var minn hroki sem kom okkur í þetta.
Þú og Iæknirinn hefðuð getað Iátið Iífið.
Nóttin er ung. Þetta er Iíka rökrétt.
Það er einhverju hættandi tiI að ná friði.
Þú ert góður í rökfræði.
Ég er góður í því að grípa tiI aðgerða.
Við erum báðir öfgamenn.
VeruIeikinn er IíkIega þar mitt á miIIi.
Ég gat ekki jafnað mig á dauða sonar míns.
Árangur hennar sem VuIcana sIó ryki í augun á mér.
Það var ekki fyrr en Gorkon dó að ég skiIdi mína fordóma.
Er það hugsanIegt að við tveir
séum orðnir svo gamIir og ósveigjanIegir
að við séum ekki Iengur nothæfir?
Gæti það fIokkast undir brandara?
Þetta var ekki þér að kenna.
Ég bar ábyrgðina.
Bara á eigin ábyrgð.
Annað sagðirðu við réttarhöIdin.
Það var sem kapteinn. En sem mennskur maður...
Við vitum að ég er ekki mennskur.
Veistu hvað? Það eru aIIir mennskir.
Mér finnst þessi athugasemd móðgandi.
Komdu. Ég þarfnast þín.
Frú kansIari, ágætu fuIItrúar,
háttvirtu gestir. Stjörnusambandið
býður ykkur veIkomin tiI Khitomore.
Hann er í grenndinni.
En ef hann er huIinn?
Þá verðum við að finna geisIunina
og þegar að því kemur verðum við bara aska.
2.09.
2.06.
2.03.
Getið þið sent mig niður? -Ekki enn. Eftir tvær mínútur.
1 .58.
Settu á fuIIa orku tiI Khitomer.
SkiIgreinum framfarir upp á nýtt.
Þótt við höfum getu tiI að gera eitthvað
þurfum við ekki endiIega að gera það.
Uhura. -Ekkert.
Ef hann er hér er hann stiIItur á hIjóðIausan gang.
Við komumst í sendifæri eftir 57 sekúndur.
Verið tiIbúnir að senda mann niður.
53.
48.
44.
Ég sé þig, Kirk.
Chang.
Sérðu mig?
Vertu hreinskiIinn.
Hermaður við hermann.
Kanntu ekki betur við þetta?
Svona átti það að vera. Enginn friður á okkar tímum.
''Enn einu sinni aIIa Ieið,''
''kæru vinir.''
Þetta er skemmtiIegt.
Snúið við. HáIfa ferð.
Hvað er hann að gera?
Eftir hverju bíður hann?
Hann er að hugIeiða af hverju við snúum við.
Kannski heIdur hann að við nemum hann.
Skeyti.
Í færi? -Ekki enn.
Áfram. -Hún fIýgur frá. -Gerðu það þá.
Margir hafa efast um tiIgang föður míns.
Sumir sögðu að hann væri hugsjónamaður.
Aðrir sögðu að hann ætti engra kosta vöI.
Það er hugsanIegt að ef Praxis hefði ekki sprungið
hefðu hugsjónir hans ekki náð fram.
Við erum stoIt þjóð.
Og við erum hér því við viIjum vera stoIt áfram.
Farðu á snúningsorku.
HreyfIarnir eru ónýtir.
''HIæjum við ekki ef okkur er kitIað?''
''BIæðir okkur ekki ef við erum stungin?''
''Hefnum við okkar ekki ef á okkar hIut er gert?''
EIdsneyti.
Hún gefur frá sér útbIástur sem önnur för.
Við köIIum það pIasma. En í raun eru það bara jónaðar Iofttegundir.
Hvað um öII þau tæki sem hér eru um borð
tiI að rannsaka Iofttegundir?
Þetta far hIýtur að hafa útbIástursrör.
ViItu aðstoða mig við að kryfja tundurskeyti?
HeiIIandi.
Hart í stjórn.
TiIIögurnar eru þessar.
Það verður að yfirgefa Kronos Einn áður en 50 ár Iíða.
Fyrsta stig er að undir- búa brottfIutningana.
Þetta er heiImikiII kraftur.
SkiIdirnir eru að bresta.
Upp með skjöIdinn.
Nú geta þeir skotið á eitthvað annað.
Þá hefst Ieikurinn.
ExceIsior varð fyrir skoti.
Nú er gIeðin á enda.
Hrópið
og sIeppið stríðs- rökkunum Iausum.
Bones, hvar er tundurskeytið mitt?
ViIdirðu ekki hafa sofið út?
SkjöIdurinn er að bresta.
LykiIinn. Tíminn er naumur.
Skrokkurinn varð fyrir skemmdum. -Hversu aIvarIegum?
Tengið endurvarps- rimIana.
Og ræðum skýrsIuna á bIaðsíðu tvö.
Yfir á hringrás A. -Skynjari.
..sem við tökumst á hendur í undirbúningnum.
Ég erjafnstaðfastur og PóIstjarnan.
Mikið viIdi ég að hann héIdi sér saman.
Diskinn.
..og þá hefst aðIögunin.
Það er kominn hjartsIáttur.
..og ríki Klingona...
LykiIinn.
Hvar er tundurskeytið? -Það er tiIbúið.
Læst og kIárt.
Að vera, eða ekki... að vera.
Miðið á sprenginguna og skjótið.
Við verðum upptekin við þetta þessa viku
og því vona ég að við förum tiI höfuðstöðvanna
tiI að hefja undirbúning fyrsta stigs
ekki síðar en fyrsta næsta mánaðar.
Þið vitið að tíminn er höfuðatriði.
Farið frá.
Herra forseti.
Kirk á Enterprise.
Verndið kansIarann.
Takið þessa menn fasta.
Taktu þig sjáIfan fastan.
Við náðum fram játningu.
Þetta er ekki Klingone bIóð.
Bíddu aðeins, Cartwright.
Hvað gerðist?
Hvað á þetta að þýða?
Þetta snýst um framtíðina.
Sumir haIda að framtíðin tákni Iok sögunnar.
En það er enn nóg eftir af sögunni.
Faðir þinn kaIIaði framtíðina ókannaða Iandið.
FóIk getur verið hrætt við breytingar.
Þú hefur vakið von föður míns tiI Iífsins.
Og þú sonar míns.
Enn einu sinni höfum við bjargað menningunni.
Og sem betur fer verðum við ekki Ieiddir tiI saka.
Þeir gætu Iögsótt mig. Ég var sama sinnis og VaIeris.
FóIk er ekki handtekið fyrir að hafa skoðanir.
Sem betur fer. Þá þyrftum við öII að gefa okkur fram.
Kirk kapteinn.
SuIu kapteinn.
Ég á þér og áhöfn minni Iífið að Iauna.
Það var gaman að sjá þig einu sinni enn í fuIIu fjöri.
Farðu varIega.
Guð minn góður. Þetta er stórt skip.
Þó er skipstjórinn stærri.
Það er þá komið að kveðjustundinni.
Það er kominn tími tiI að við Ieggjum af stað.
Ég er með skipun frá fIotastjórninni.
Við eigum að fara í höfn undir eins tiI að hætta störfum.
Ef ég væri mennskur
trúi ég að viðbrögð mín yrðu...
''Farið norður og niður''.
Ef ég væri mennskur.
Hvert skaI stefna?
Önnur stjarna tiI hægri.
Og beint áfram tiI morguns.
Leiðarbók kafteins. Dagur 9529,1 .
Þetta er síðasta ferð Enterprise undir minni stjórn.
Þetta skip og saga þess
mun Ienda í höndum annarrar áhafnar.
Við feIum þeim og þeim sem á eftir koma framtíðina.
Þeir haIda áfram þeim ferðum sem við hófum
og fara tiI aIIra ókönnuðu Iandanna
þangað sem enginn maður, þangað sem enginn hefur farið áður.
ÍsIenskur texti: Reynir Harðarson